Expand the rows of the TreeList when filtering in order to reach the filtered value when nodes are collapsed.
The same is already available in the TreeView:
https://www.telerik.com/kendo-angular-ui/components/treeview/filtering#auto-expanding-nodes-while-filtering