Currently it is possible to override certain messages of the kendo grid with the KendoGridMessages component.

However, this applies the message to the entire grid at once.
For example assume I have a grid with 2 boolean value columns, I would like to override the filter menu IsTrue & IsFalse messages to another string.
This is entirely possible with the KendoGridMessages component.
After the columns in my grid I might put something like this:

This would work if I wanted both boolean filter menus to display Yes & No.
But lets suppose I have set a template for cells in one of the columns like so:

the cells in this column would now display 'Validated' or 'Not Validated' instead of true/false.
It would make more sense for this column filter menu to have 'Validated' & 'Not Validated' instead of the Yes/No message that has been set to the entire grid.

Currently I would have to choose between one or the other strings for the boolean filter, either Yes/No or Validated/Not Validated.

This is a simple example, and in this case using the Yes/No messages for both wouldn't cause a user too much head-ache, but there are plenty of other more complex use cases where not having individual grid messages could cause confusion.

Here is a Stackblitz where I have mocked the grid:
https://stackblitz.com/edit/angular-qynsrr?file=src%2Fapp%2Fapp.component.ts

In the above Stackblitz I've mocked what I would expect it to work like.
I would expect that you can add a KendoGridMessages in the grid to set a default, and then on each column override it as necessary with another component or another KendoGridMessages.