When adding a child tab programmatically to a second TabStrip tab that has no child item, the newly created child tab will not show up.

Workaround is to remove the class that was hiding the child element:

if (selectedTab.get_tabs().get_count() > 0) {
    $(selectedTab.get_levelElement()).removeClass("rtsHidden");
}