Using ToolsFile property from the markup disregards Lightweight rendering configured from the web.config
Possible option is to use the ToolsFile property from the code behind in order to configure a ToolsFile.xml file.
RadEditor1.ToolsFile = "~/ToolsFile.xml";