For the time being the property can be set through the kendoWidget:
$find('chartID').get_kendoWidget().options.panes[1].height = 60;
$find('chartID').get_kendoWidget().redraw();