Due to the LightWeight rendering of the Window the Editor appears broken under IE<10. This is due to the rendering difference when the Window is set to Lightweight mode. A possible workaround is using a simple ASPX page with RadEditor inside and set it to the RadWindow's NavigateUrl property.
The issue has been resolved and the fix will be available in Q1 2015.