Currently Telerik RadGrid does not support a GridCalculatedColumn inside a GridTemplateColumn. GridCalculated Column is a veru useful feature and should be available inside a Template column as well. Thanks
Declined due to lack of demand by the community.