Currently, the DialogAction only supports setting primary as a configuration.

Could it be extended to also allow other button variants - like look=flat or a cssClass config option?

Passing a template beats the entire purpose of using a service - you need to now add additional local HTML, manually handle button clicks etc.