Overcoming the last listed limitation would be nice:

https://www.telerik.com/kendo-angular-ui-develop/components/grid/columns/locked/#toc-known-limitations

 

The Spreadsheet (Google Docs, etc.) addresses this situation by duplicating the cell content on both sides and clipping the right cell accordingly.

A similar approach can be used and providing a setting that disables word-wrapping and duplicates the content.