IsCaseSensitive property doesn't work in the DataGrid control.
Workaround: Use Programmatic Filtering
Example: https://github.com/telerik/maui-samples/tree/main/Samples/SdkBrowser/Examples/DataGridControl/FilteringCategory
Disable the built in filtering UI and apply a custom UI with programmatic filtering.