Bug report

Even if a message file is added, the command buttons and the popup title in the Grid are not localized

Reproduction of the problem

1. Open the Dojo examples:

• Dojo with messages file - https://dojo.telerik.com/CehWjRrE
• Dojo with overriding the kendo.ui.Grid.prototype.options.messages - https://dojo.telerik.com/RWCxqxIm

2. Decrease the size of the screen so the Grid to be displayed in adaptive mode.
3. Click on a row and select the 'Edit' button to open the Edit popup

Current behavior

The command buttons and the dialog title are not localized:

Expected/desired behavior

It should be possible to change and localize the messages texts.

Workaround

 function onEdit(e){
      e.container.closest('.k-window').find('.k-window-title').text('My custom text')
      e.container.closest('.k-window').find('.k-button[ref-update-button]').text('Button Update Changed');
      e.container.closest('.k-window').find('.k-button[ref-cancel-button]').text('Button Cancel Changed');
 }

Environment

• Kendo UI version: 2025.4.1217
• Browser: [all ]