Currently, the text in the Grid commands can be customized in Kendo UI for jQuery using the following commands:

• https://www.telerik.com/kendo-jquery-ui/documentation/api/javascript/ui/grid/configuration/messages.commands

However, such options are missing in the wrappers. Thus, to customize the texts of the commands in the edit dialog, the elements must be modifed as in the example below:

 function onEdit(e){
      e.container.closest('.k-window').find('.k-window-title').text('My custom text')
      e.container.closest('.k-window').find('.k-button[ref-update-button]').text('Button Update Changed');
      e.container.closest('.k-window').find('.k-button[ref-cancel-button]').text('Button Cancel Changed');
 }

In addition, it will be good to have an option that will allow customizing the Edit Dialog text