Hello Bruno,

The header of the Scheduler can use a template, which allows customizing the date format in the header. Here's how you can set it in the Scheduler's configuration:

.DateHeaderTemplate("<strong>#=kendo.toString(date, 'ddd dd/M')#</strong>")

As for the missing translation of the Export button, officially we support only English language. Translations to other languages are community-driven. For more information see the Contribution documentation section.

Looking at the repo that contains the message files, this particular message is not translated in French: https://github.com/telerik/kendo-ui-core/blob/master/src/messages/kendo.messages.fr-FR.js

But it is translated in the German messages file: https://github.com/telerik/kendo-ui-core/blob/master/src/messages/kendo.messages.de-DE.js

The message is under /* Scheduler messages */ in the linked German message file and looks like this:

"pdf": "Exportieren als PDF",

To have the message translated in French, you can add the entry:

"pdf": "...French translation here...",

in your kendo.messages.fr-FR.js file locally, or contribute in the repo as explained in the Contribution article linked above. In this case, the message will be included in the messages files that we distribute.

Regards,
Ivan Danchev
Progress Telerik