It took me about 2 days, but finally i've reached out a repo out of the real world app, where the iOS RadListView crashes the app.
Start this repo app on a iPhone 15 Simulator:
https://github.com/baaaaif/TelerikListViewCrash
The ListView crashes the app when the cell is quite high and the height of the list and the height of the cell reach a certain (unknown) ratio
This is in the logs right before the crash :
Native Crash Reporting
TelerikListViewCrash : -[TKListViewLayoutChange applyToAll:] 0x1023126e0 - /Users/nicokuenzler/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/47FE3DF0-D39D-427A-9E82-0FCD7B14D208/data/Containers/Bundle/Application/88F8A1C5-46EB-4C80-A80D-A2699030842A/TelerikListViewCrash.app/TelerikListViewCrash : -[TKListViewLayoutChangeManager optimize] 0x10237e174 - /Users/nicokuenzler/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/47FE3DF0-D39D-427A-9E82-0FCD7B14D208/data/Containers/Bundle/Application/88F8A1C5-46EB-4C80-A80D-A2699030842A/TelerikListViewCrash.app/TelerikListViewCrash : -[TKListViewLinearLayout layoutAttributesForElementsInRect:] 0x184a7f6c4 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionViewData _layoutAttributesForElementsInRectForMapping:] 0x185347778 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[_UICollectionViewDataAttributesMap _validateLayoutInRect:] 0x184a81770 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionViewData validateLayoutInRect:] 0x184a824d4 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionViewData layoutAttributesForElementsInRect:] 0x184a444b4 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionView _updateVisibleCellsNow:] 0x184a451c8 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionView _updateVisibleCellsNow:] 0x184a49ec4 - /Library/Developer/CoreSimulator/Volumes/iOS_21C62/Library/Developer/CoreSimulator/Profiles/Runtimes/iOS 17.2.simruntime/Contents/Resources/RuntimeRoot/System/Library/PrivateFrameworks/UIKitCore.framework/UIKitCore : -[UICollectionView layoutSubviews] 0x10240bce4 - /Users/nicokuenzler/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/47FE3DF0-D39D-427A-9E82-0FCD7B14D208/data/Containers/Bundle/Application/88F8A1C5-46EB-4C80-A80D-A2699030842A/TelerikListViewCrash.app/TelerikListViewCrash : -[TKCollectionView layoutSubviews]