Thanks for reporting this misbehavior in Visual Studio 2022. We will need to explore this further on our end and thus I converted this ticket to a public bug report which status can be checked on our feedback portal here (this is why I removed the screenshots from your original message and left the one with the error).
At this stage the only workaround seems to be to use Test Studio to data bind the tests. If there is any other workaround, I will get back to share it in this thread.
Regards,
Elena
Progress Telerik
Virtual Classroom, the free self-paced technical training that gets you up to speed with Telerik and Kendo UI products quickly just got a fresh new look + new and improved content including a brand new Test Studio course! Check it out at https://learn.telerik.com/.