If series' ItemsSource is a collection of objects implementing INotifyPropertyChanged, the chart should be automatically updated when an item is updated.