Additional details shared internally!!! 

A workaround is to manually refresh the DOM tree so that it gets updated to the current state of the page.

During a recording session the refresh DOM option is available in the Advanced Recording Tools window -> DOM Explorer tab -> Toolbar options -> Refresh button. 

During test execution the refresh DOM option is available in a coded step - Manager.ActiveBrowser.RefreshDomTree();

While researching the case we also noticed that after some delay the DOM tree is refreshed automatically, so a delay step is also an option to be tried.