The specific page and the frame, which is not identified from Test Studio, uses a Salesforce component called ForceAlohaPage and it seems there is a custom implementation for the frames in this component. These are not visible in the Windows.Frames collection, which Test Studio uses under Manager.ActiveBrowser.Frame.