Visual Studio behaves differently when using the PresentationCore.dll and on scaling different than 100% - here is some additional information about the Microsoft DPIHelper class. 

Using this one somehow interferes with how Test Studio and the Testing Framework handles the different display scaling settings and causes some actions to be performed on wrong element.