The Add Test as Step screen should let me double-click to add a test from that dialog. Currently I have to click the test, then use the Select button to add the test.

Double-clicking an item to use it is common practice for most lists, and it makes sense to support it in this list too.