*I'm familiar with Feedback item 48660. The workaround described in the comment there doesn't work

This is how to repro. Please follow instructions closely to understand the issue:
1) Create test and start TS recorder
2) Record NavigateTo("http://demos.telerik.com/kendo-ui/web/menu/index.html")
3) Record click on Products menu button (first button)
4) Take note that clicks is recorder against element id="menu_mn_active"
Expected: our translator for KendoMenu records your navigation flawlessly in the menu without you even thinking about it
Actually: Object id="menu_mn_active" does NOT exist before you make the first click on the menu item. It's not the hover over action that causes the element id=menu_mn_active to appear. Instead it's the actual click action. There is a slight "lag" between when you click something and the time actually grab that item and put it in a step. The page changes in that time and as a result we end up recording a click against an element that doesn't yet exist. On playback it will fail. It requires quite a tricky workaround