It turned out that changing the subject line when scheduling test list execution (Step 3) is not possible.

Steps to reproduce:

1. Try scheduling test list. 
2. Go through steps 1 and 2.
3. On the third step Notification settings the subject line is not changing.

Here is short video of the problem: http://screencast.com/t/pOVMLaaUK