When there is rotated text (270 degrees) in the Crosstab header, the FreezeColumnHeaders and FreezeRowHeaders don't work as expected.
Resetting the angle to the default (0 degrees) fixes the problem.