This behavior is observed only on Azure environment and it is working as expected on local machine.
It seems the Character ID (CID) is mapped to a wrong position visible in the inserted text and in the CMAP table and this leads to an incorrect glyph loading.