The issue is reproducible in all dialogs that have grids, for example Edit Filters dialog:
When the cell is focused and being edited, pressing the arrow keys moves the selection to the previous or next cell instead of moving the cursor within the grid cell.