NetStandard: Missing content due to empty glyph outlines in embedded TrueType font subsets.

Workaround 1

Fully embed the fonts in the result PDF document:

PdfFormatProvider pdfFormatProvider = new PdfFormatProvider();
pdfFormatProvider.ExportSettings.FontEmbeddingType = FontEmbeddingType.Full;

Workaround 2

Switch to a .NET Framework project environment and use the .NET Framework PdfProcessing packages.