When a field is formatted using the numberInDash format through the section's PageNumberingSettings, the format is not parsed and the field result is not included in the PDF document.

Workaround: Remove the formatting from the section settings:

foreach (var section in this.document.Sections)
{
    section.PageNumberingSettings.PageNumberFormat = null;
}