Workaround:

private static void WorkaroundFieldsIssue(RadFlowDocument flowdocument)
{
    foreach (FieldCharacter fieldCharacter in flowdocument.EnumerateChildrenOfType<FieldCharacter>().ToList())
    {
        // only for start
        if (fieldCharacter.FieldCharacterType == FieldCharacterType.Start)
        {
            if (fieldCharacter.FieldInfo.Separator != null && fieldCharacter.FieldInfo.Separator.Parent == null)
            {
                Paragraph parent = fieldCharacter.FieldInfo.End.Paragraph;
                int index = parent.Inlines.IndexOf(fieldCharacter.FieldInfo.End);

                fieldCharacter.FieldInfo.End.Paragraph.Inlines.Insert(index, fieldCharacter.FieldInfo.Separator);
            }
        }
    }
}