Currently, the POST api/reportserver/v2/documents endpoint is available only for the standard version of the Report Server.
Consider adding it to Report Server for .NET as well.