Currently, there is no way to style the different states (e.g. hover) of the Grid's Column Menu items through ThemeBuilder.
Consider exposing templates for those states.
Requested through t.1661051.