While using Fiddler Everywhere version 0.11.0, I am actually seeing the described behavior. Using Key UP & Key DOWN on both Mac and Windows is moving through the next & previous sessions. When the next session in the list is not visible (there are more sessions then the list could show), the action is scrolling the list while selecting the next session, which is the expected behavior.
Please do let me know if I am missing something here.
Progress is here for your business, like always. Read more about the measures we are taking to ensure business continuity and help fight the COVID-19 pandemic. Our thoughts here at Progress are with those affected by the outbreak.