The frozen group rows area overlaps part of the column headers on horizontal scroll. This happens when GroupHeaderDisplayMode is Frozen.
To work this around, set the GroupHeaderDisplayMode to Scrollable.
<telerikGrid:RadDataGrid GroupHeaderDisplayMode="Scrollable">