Dynamically changing the Header of a RadDataGrid column is clearing the header visual's content. This means that you no longer see the header. To reproduce this the SizeMode of the column should be set to Fixed.

To work this around, instead of changing the Header of the column, you can assign the Header initially to a visual element - like TextBox - and change its content (like the Text property). Or alternatively, avoid the Fixed SizeMode.