The CallMethod of the PrivateAccessor is using reflection to invoke the required method. When an exception is thrown inside that method it will be wrapped by the reflection in a TargetInvocationException which is received in the test method.

Instead of the TargetInvocationException, throw the original exception.