Thanks,
VirtualGridCellClipboardEventArgs.Cell.ColumnIndex is off by 1 if you pin a column to the left.
Same with VirtualGridCellClipboardEventArgs.Cell.RowIndex if you pin a column to the top.
Available in LIB version 2017.3.1113, it will be also available in the R1 2018 Release.
UPDATE: The issue occurs in both cases - when populating with data manually and through DataProvider. We will be able to provide a fix for the DataProvider case, as well as the manual popupating if you use TextBox for editor. If populating manually and you need to use a different editor such as DateTimePicker for example, you will need to handle its background on creation.