Nested Mail Merge cannot handle empty lists.
Workaround: Replace the empty list with null.
With the current implementation of the RadFlowDocumentEditor`s CharacterFormatting.FontWeight.LocalValue accepts only FontWeights.Bold and FontWeights.Normal and throws an exception when setting different weights (ex. Black, Thin, etc.).