I noticed in the editor that when you click the "View HTML" button, the popup window isn't sized properly and you must scroll down to see the Update and Cancel buttons.
It can be seen on your demo page...
Editor => Imagebrowser path for subfolder is url-encoded
if a picture from a subfolder is selected, the generated image-url is encoded for the subpath
encoding may be usefull, but not for the path separator