The error is observed when an item that is added from the client-side is to be transferred to other RadListBox from a RadListBox that is loading on demand. Unfortunately the control supports such scenario only when that transfer is made from the server side.

When there are few checkbox items in RadListBox (i.e. there is no scroll bar), checked items cannot be unchecked. The issue is reproducible in iPAD.