When the collection bound to the ItemsSource property calls the Move method, the OnItemsChanged method of RadBreadcrumb receives the NotifyCollectionChangedAction.Move as an action, which is not handled.
As a workaround edit the BarItemControlTemplate (using implicit styles) and change the positions of "CommonStatesWrapper" and "headerContainer" borders.