Selection is not correct after calling the MeasureAndArrangeInDefaultSize and using the flow layout mode. This happens when the document is already set to the RichTextBox.
Unsupported merge fields (NotSupportedField) are automatically updated when hosted in a header or footer. In MS Word, the fields are not updated/evaluated until you manually call their Update Field action (in the right click menu shown over the field).