The ItemTemplateSelector property doesn't work for the items in the overflow button's drop down

As a workaround instead of ItemTemplateSelector you can use the ItemContainerStyleSelector property of the breadcrumb.