The StockChart in example "Bind a Candlestick Stock Chart to a model" is not rendering the last data point from April 1, 2019. It appears that the reason is the Navigator integration - if you remove it, then the data point will show.
Also, if you increment the last data value by just one second - DateTime(2019, 4, 1, 0, 0, 1) - then April will show on the Navigator and the data point will display in the Chart.
Display Volume data, on 2nd y-axis (already possible) BUT this 2nd axis needs to be scaled down to bottom x% of vertical.
Most useful StockCharts support display of pricing info (OHLC) up top, and volume below. Example here