Bug report

When the Grid has groupable and navigatable configured but only one of them is enabled a title ‘Press Ctrl + Space to group’ is displayed. However, the grouping will not be performed in this configurations.

Reproduction of the problem

1. Open the dojo examples: https://dojo.telerik.com/PNMJWOgS or https://dojo.telerik.com/OSsMArKk
2. Hover a column header

Current behavior

Title ‘Press Ctrl + Space to group’ is displayed

Expected/desired behavior

A relevant title should be displayed or no title, as Ctrl + Space will not apply grouping

Workaround - https://dojo.telerik.com/OSsMArKk/2

dataBound: function(){
    $('.k-table-thead th').attr('title', 'some text')
  },

Environment

• Kendo/Telerik version: 2026.3.811
• Browser: [all ]

Bug report

Grid throws an error when there are double quotes in foreign key column values:

new TestSelectItem { Text = "AAA\"BBB\"CCC", Value = "2" },

Reproduction of the problem

1. Open and run the attached sample projectBadQuotes_sample.zip
2. Click ‘Add’ button

Current behavior

The following error is thrown in the console:

SyntaxError: Failed to execute 'appendChild' on 'Node': Unexpected identifier 'My' (at VM20:1:144)

Expected/desired behavior

There should be no error and the value should appear escaped:

Workaround:

Text = item.Text?
    .Replace("\\", "\\\\")
    .Replace("\"", "\\\"")

TicketID: 1717693

The issue is a regression starting with Ui for ASP.NET Core version 2024.4.1112

Environment

• Kendo/Telerik version: 2026.3.811
• Browser: [all ]

Bug report

Button 'New Event' don't translate after change language:

Environment

• Kendo/Telerik version: 2026.3.811
• jQuery version: x.y
• Browser: [all]