The asp:Buttons inside DataForm templates are hidden if their ID's end with Edit, Insert of View and RenderWrapper="true".
Possible workarounds:
For both client and server side usage. Based on: www.telerik.com/community/forums/begin-in-edit