No translator exists for the Kendo HTML DropDownList as shown here http://demos.telerik.com/kendo-ui/web/dropdownlist/index.html. This makes data driving it very difficult. The work around is to record a normal selection then data drive the find expression for the element. Not very intuitive, but workable.