When the Kendo UI Treelist is horizontally scrollable and a filter is applied which returns no items, the scrollbar disappears. Therefore, if the column is one of the hidden ones, it would be impossible to navigate to it in order to clear the filter.
A Dojo sample for the reproduction of the issue:
Steps to reproduce bug:
The result has broken Headers