ItemTemplateSelector does not work. 

There is a workaround to extract the control template and edit the HeaderElement style with:
<ContentControl.ContentTemplateSelector>{TemplateBinding HeaderTemplateSelector}</ContentControl.ContentTemplateSelector>

The problem is fixed and will be available with Lib 2016.3.926.