The chart's labels also look misaligned in rtl direction, so you can change only chart's direction to ltr with CSS:
	<style>
		.RadHtmlChart {
			direction: ltr;
		}
	</style>

		<div dir="rtl">
			some text
		<telerik:RadHtmlChart ID="RadHtmlChart1" runat="server" Width="600" Height="400">
			<PlotArea>
				<Series>
					<telerik:ColumnSeries Name="Series 1">
						<SeriesItems>
							<telerik:CategorySeriesItem Y="30" />
							<telerik:CategorySeriesItem Y="10" />
							<telerik:CategorySeriesItem Y="20" />
						</SeriesItems>
					</telerik:ColumnSeries>
				</Series>
				<XAxis>
					<LabelsAppearance RotationAngle="33"></LabelsAppearance>
					<Items>
						<telerik:AxisItem LabelText="Item 1" />
						<telerik:AxisItem LabelText="Item 2" />
						<telerik:AxisItem LabelText="Item 3" />
					</Items>
				</XAxis>
			</PlotArea>
		</telerik:RadHtmlChart>
		</div>